This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Lernfahrt

12:17 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lernfahrt
a term appearing in the technical specifications for a teleem coms device meaning something like "system run" but I think there should be a more precise term
ablana
Local time: 02:37


Summary of answers provided
4learning cycle
Elvira Stoianov
3 +1teach-in drive
CathyBermingham
4familiarisation trip
David Moore (X)
3 +1test run?
Chinmayi Sripada


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning cycle


Explanation:
I have seen the term "learning" used in technical contexts.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teach-in drive


Explanation:
Check this website below regarding Parallel Interface USP-PI instruction manual in the table of contents: Lernfahrt aktivieren = activate teach-in drive

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

This term also apperas in the following http://www.deutsche-werke.de/faq_e.htm


    www.schmersal.ch/cms5/opencms/ media/loader.pdf
CathyBermingham
Ireland
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veli-Matti Valimaa
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiarisation trip


Explanation:
as in "Let's take a familiarisation trip around your new mobile phone".
Highly colloquial, I'm well aware, but these days, anything that's different seems to be accepted more and more readily...

David Moore (X)
Local time: 03:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test run?


Explanation:
Not too sure though

Chinmayi Sripada
Local time: 07:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: I am just running into this word and you are right!
2089 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search