Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mezclas de cortes
English translation:
blends of cuts
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 21, 2006 17:41
18 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mezclas de cortes
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Estoy traduciendo un programa resumido de asignaturas de un Magister en Refinación de Petróleo, Gas y Petroquímica y hay una materia en la que se menciona el término:
"Los Hidrocarburos
Química de los hidrocarburos:
- Clasificación y reacciones
- Características de los crudos y sus cortes:
-- Estructura, propiedades físico-químicas, especificaciones, cortes comerciales, pruebas estándar, destilación de crudos y cortes
- Aspectos de refinación:
-- Esquemas, alimentación, evaluación de crudos, **mezclas de cortes**, procesamiento de crudos"
No logro encontrar referencias ni con "cut blending" ni con "cut mixing"
"Los Hidrocarburos
Química de los hidrocarburos:
- Clasificación y reacciones
- Características de los crudos y sus cortes:
-- Estructura, propiedades físico-químicas, especificaciones, cortes comerciales, pruebas estándar, destilación de crudos y cortes
- Aspectos de refinación:
-- Esquemas, alimentación, evaluación de crudos, **mezclas de cortes**, procesamiento de crudos"
No logro encontrar referencias ni con "cut blending" ni con "cut mixing"
Proposed translations
(English)
| 4 | blends of cuts |
David Elliff
|
| 4 | mezcla de refinados |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
5 hrs
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
blends of cuts
I found just one reference to this, but it seems to be a good one:
PDF] New quenching media based on petroleum oilsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
for narrow cuts of oil and 50:50 blends of cuts: I) 300-350 ... All-Union Scientific-Research:and Design Instituhe of the Petroleum Refining and Petro- ...
www.springerlink.com/index/P84426TR10L01473.pdf - Similar pages
I didn't find any references to "cut blending" or cut mixing", either.
PDF] New quenching media based on petroleum oilsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
for narrow cuts of oil and 50:50 blends of cuts: I) 300-350 ... All-Union Scientific-Research:and Design Instituhe of the Petroleum Refining and Petro- ...
www.springerlink.com/index/P84426TR10L01473.pdf - Similar pages
I didn't find any references to "cut blending" or cut mixing", either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
mezcla de refinados
En ocasiones, a los productos refinados también se les llama cortes de refinación.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-21 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
refining mixtures. No me di cuenta de que era a Inglés, perdón!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-21 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
refining mixtures. No me di cuenta de que era a Inglés, perdón!
Something went wrong...