Feb 23, 2006 12:08
18 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
werkerunabhängig
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
capitolato auto
Anforderungen an den Fertigungsprozess:
Fertigungs- oder Montageprozesse, welche die Funktion (Betriebssicherheit) der Bauteile betreffen, müssen werkerunabhängig abgesichert sein oder zu 100% geprüft werden.
Insbesondere sind folgende Bauteilmerkmale abzusichern und zu prüfen:
• alle nach PN 201 dokumentationspflichtigen Merkmale ...
Fertigungs- oder Montageprozesse, welche die Funktion (Betriebssicherheit) der Bauteile betreffen, müssen werkerunabhängig abgesichert sein oder zu 100% geprüft werden.
Insbesondere sind folgende Bauteilmerkmale abzusichern und zu prüfen:
• alle nach PN 201 dokumentationspflichtigen Merkmale ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in modo automatizzato |
Sigrid Pichler
|
| 4 | in modo indipendente dall'operatore, dagli opertori |
langnet
|
Proposed translations
8 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
in modo automatizzato
ho trovato una discussione su questo termine proprio su proz.com
tedesco-inglese
tedesco-inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke es war eine gute Loesung"
2 hrs
in modo indipendente dall'operatore, dagli opertori
Werker = "Automobiljargon" für operatore, lavoratore
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
oohps: dagli operatori naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
oohps: dagli operatori naturalmente
Something went wrong...