Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutering
Polish translation:
kneblując / ograniczając swobodę / tłumiąc / tłamsząc
Added to glossary by
Marta Gabrych
Feb 24, 2006 19:35
18 yrs ago
English term
neutering
Homework / test
English to Polish
Other
Government / Politics
At home, President Putin has rolled back political freedom by throwing rivals in jail, neutering the media and installing a cadre of ex-KGB agents in all the important jobs.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kneblując / ograniczając swobodę / tłumiąc / tłamsząc |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | znieść wolność |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +1 | kastrując |
Himawari
|
Proposed translations
51 mins
Selected
kneblując / ograniczając swobodę / tłumiąc / tłamsząc
m
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
47
znieść wolność
znosząc wolność mediów
ew. likwidując wolność mediów
ew. likwidując wolność mediów
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Wiśniewski
: znieść lub likwidować wolność kojarzy mi się z wprowadzeniem jakiejś ustawy która mówi, że media nie są wolne - a nie chodzi przecież o to tylko o różne naciski, groźby, klimat zniewolenia
2 hrs
|
+1
1 hr
kastrując
A dlaczego nie może być dosłownie? Wiadomo, że wykastrowane media nie będą miały żadnej siły sprawczej :)))
Something went wrong...