Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заказанный суд
English translation:
puppet court
Added to glossary by
koundelev
Mar 5, 2006 15:17
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
заказанный суд
Russian to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Самое лучшее на мой взгляд чтобы они разъяснили ошибочность позиций фрахтователей в их решениях по 3 и 4 заказанным судом и довели бы в этом направлении свою работу до конца.
I can't see how заказанным судом fits into this sentence. Does he mean these matters should be explained before the specified (presumably arbitration) court?
I can't see how заказанным судом fits into this sentence. Does he mean these matters should be explained before the specified (presumably arbitration) court?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | puppet court |
koundelev
|
| 3 | court bought and paid for |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+1
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to Alexander for a similar answer. I've got the idea now, I may try to think of a different way to put it in English."
9 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
court bought and paid for
Even though it doesn't seem to flow out of the sentence too smoothly, I can't think of a different meaning
Discussion