Mar 5, 2006 14:54
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
косяк (in this context)
Russian to English
Other
Slang
(The author is listing points of his own side's approach to the dispute about the contract, having previously listed those of the other side)
-8- Номинация своего представителя и наши предложения по его размещению, сюда входят все косяки.
Косяк can of course mean a shoal of fish, and this deal is all about fish, but I think it means something else here. From the context, I think it means something like "this is where all the deception comes in."
This sentence from earlier in the message may be relevant:
"Можно сразу ответить что см. Шанхайский протокол и назначай представителя в суде..."
And earlier in the same correspondence, the same author said:
"Нужна дезинформация, которую нужно придумать и пустить."
-8- Номинация своего представителя и наши предложения по его размещению, сюда входят все косяки.
Косяк can of course mean a shoal of fish, and this deal is all about fish, but I think it means something else here. From the context, I think it means something like "this is where all the deception comes in."
This sentence from earlier in the message may be relevant:
"Можно сразу ответить что см. Шанхайский протокол и назначай представителя в суде..."
And earlier in the same correspondence, the same author said:
"Нужна дезинформация, которую нужно придумать и пустить."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | problems, discrepancies (angles/facets of disagreement) |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+4
20 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
problems, discrepancies (angles/facets of disagreement)
Дорогой мой да может быть и нармальные телефоны бывают но это редкость но поверь мне ты с Госпадином Чичваркином не работаеш и не знаеш как это всё
Да и к томуже все косяки в телефонах испровляет Диксис!!!!
...
Ну, что поделать, всякие индивидуумы появляются, тем более сейчас, когда за полгода в компанию резко приняли ровно столько сотрудников, сколько работало несколько лет и, не успевая никого нормально обучить, выпихнули их в розницу, дав возможность познавать материал на практике через стыд и позор. Это, конечно, косяк, но людям же нужно где-то работать, в том числе и временно. Мне кажется вы уж слишком, как-то, ко всем придираетесь
...
Однако к сожалению своему я периодически наталкиваюсь на некоторые Ваши высказывания, противоречащие друг другу или здравому смыслу. Например несколько лет назад Вы расхваливали КШ, а последнее время говорите только о том, что он делает только хуже ибо обостряет все косяки
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-05 15:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
May derive (in this meaning) from перекос (just a guess though)
Да и к томуже все косяки в телефонах испровляет Диксис!!!!
...
Ну, что поделать, всякие индивидуумы появляются, тем более сейчас, когда за полгода в компанию резко приняли ровно столько сотрудников, сколько работало несколько лет и, не успевая никого нормально обучить, выпихнули их в розницу, дав возможность познавать материал на практике через стыд и позор. Это, конечно, косяк, но людям же нужно где-то работать, в том числе и временно. Мне кажется вы уж слишком, как-то, ко всем придираетесь
...
Однако к сожалению своему я периодически наталкиваюсь на некоторые Ваши высказывания, противоречащие друг другу или здравому смыслу. Например несколько лет назад Вы расхваливали КШ, а последнее время говорите только о том, что он делает только хуже ибо обостряет все косяки
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-05 15:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
May derive (in this meaning) from перекос (just a guess though)
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
14 mins
|
|
Thank you, George
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
Thank you, Sergei.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
|
Thank you, Dilshod.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
Thank you, Alexandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think I'll call them "the tricky bits" (Tricky as in Tricky Dicky Nixon, which is what they called the Watergate president)."
Discussion
-9- Штраф за опоздание возможен после представлениа документов о форсмажоре.