I think it's just another word for 'dedo del pie' - i.e. toe (cf. French: orteil = toe)

HTH


Sheila

www.podologia.cl
-Flexor corto del dedo gordo. -Abeductor del dedo gordo. c)Región plantar externa :-Abeductor del 5º ortejo. -Flexor corto del 5º ortejo. ...
www.podologia.cl/miologia.htm - 27k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Diario El Sur - Versión Imprimible
... Para esta noche, los lilas anuncian como principal novedad el retorno del zaguero Pedro Acevedo, ya recuperado de una fisura en el ortejo (dedo) mayor del pie ...
www.elsur.cl/edicion_elsur/secciones/impreso.php?id=13494 - 7k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Diario El Sur
... También es duda el delantero César Burgos, 24 años, quien sufrió un duro golpe en el ortejo (dedo) mayor del pie izquierdo. ...
www.elsur.cl/edicion_elsur/secciones/articulo.php3?id=17504 - 11k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.elsur.cl ]

Artículo de Diario EL SUR del 20030403
... Acevedo alcanzó a jugar sólo en su debut por Deportes Concepción -ante Talcahuano- partido en el que sufrió una fisura en el ortejo (dedo) mayor del pie ...
www.geocities.com/Colosseum/Midfield/5031/articulo/as030403... - 11k - Resultat

Artículo de Diario EL SUR del 20030812
... Lizana sufrió un golpe durante la práctica en Las Higueras y los exámenes preliminares arrojaron nada menos que una fisura en el ortejo (dedo) mayor del pie ...
www.clubdeportivo.udec.cl/arti2003/as030812.htm - 8k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Salud y Medicinas
... Los juanetes son una deformidad del dedo gordo del pie (primer ortejo) que produce una prominencia lateral del hueso y afectan sobre todo a mujeres y ancianos. ...
www.saludymedicinas.com.mx/ARTICULO2.asp?ID=1091 - 55k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-05 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Just wanted to add that I think this refers to any toe - not just the big toe:

PATOLOGIA ORTOPEDICA DEL PIE
Atropello DEL segundo ortejo por El desplazamiento DEL primero, que se ubica por encima (dorso) o por debajo DEL segundo y aún por debajo DEL Tercer ortejo. ...
escuela.med.puc.cl/publicaciones/TextoTraumatologia/Trau_Secc02/Trau_Sec02_10.html - Resultat complementari - Pàgines semblants
[ Més resultats des de escuela.med.puc.cl ]

www.podologia.cl
*Otros factores: Amputación del segundo ortejo, contractura del tendón de Aquiles, parálisi cerebral, poliomelitis, etc. Extrínseca ...
www.podologia.cl/hallux valgus.htm - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Caso Actual
... tercio inferior externo del reborde de la desbridación, y presencia de celulitis y linfangitis en el cojinete plantar en la base del tercero y segundo ortejo. ...
elpiedeldiabetico.com/Caso%20Actual.htm - 8k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants