This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

verschaltet

Italian translation: interconnesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verschaltet
Italian translation:interconnesso
Entered by: Roberta Romagnolo

12:26 Mar 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: verschaltet
Nella descrizione di un inverter per impianti fotovoltaici:

"Zwei nach "MIX-Konzept" verschaltete Leistungsteile zur Steigerung des Wirkungsgrades und der Lebensdauer"

Per migliorare le prestazioni è composto da due elementi?
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 14:18
interconnesso
Explanation:
direi che in effetti l'interconnessione dei due moduli di potenza serve a migliorare le caratteristiche di durata ed efficienza, spero sia questo che volevi sapere
Selected response from:

Roberta Romagnolo
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
grazie, era proprio questo che mi interessava sapere.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interconnesso
Roberta Romagnolo
3collegati dal punto vista circuitale
alessandra nespoli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconnesso


Explanation:
direi che in effetti l'interconnessione dei due moduli di potenza serve a migliorare le caratteristiche di durata ed efficienza, spero sia questo che volevi sapere

Roberta Romagnolo
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, era proprio questo che mi interessava sapere.
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegati dal punto vista circuitale


Explanation:
normalmente verschalten lo traduco così, alcune volte anche cablare, ma in questo cvaso meglio il primo direi. ciau

alessandra nespoli
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search