This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Livestock / Animal Husbandry

scratching posts

Romanian translation: grifoar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratching post
Romanian translation:grifoar
Entered by: Maria Diaconu

18:55 Mar 14, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: scratching posts
este vorba de "mobilier" special pentru pisici ca sa-si "antreneze" gherutele :-)
exista vreun termen in romana?
Emina Popovici
Sweden
Local time: 09:50
grifoar, grifoare
Explanation:
În magazinele specializate şi în revistele despre pisici li se spune grifoare (la singular grifoar), după fr. griffoire.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 10:50
Grading comment
multumesc, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grifoar, grifoare
Maria Diaconu
3 +1sisal
Valentin Cirdei


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grifoar, grifoare


Explanation:
În magazinele specializate şi în revistele despre pisici li se spune grifoare (la singular grifoar), după fr. griffoire.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc, Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Nu ştiam, dar te cred pe cuvânt :) Eu rămân tot la zgrepţănătorul meu, parcă sugerează mai bine ce zgomot poate să facă manichiura unui motan, când crezi că de fapt ţi s-a dărâmat jumătate de apartament.
24 mins
  -> mulţumesc! cunosc :) mă bucur să aud că eşti în clubul iubitorilor de feline :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sisal


Explanation:
Asta am găsit pe internet:

"sisaluri pentru pisici"
http://www.petmania.ro/subcateg.php?cat=105

Sisal= fibră textilă asemănătoare cu manila, obţinută din frunzele plantei descrise mai sus şi folosită pentru confecţionarea sforilor, a funiilor
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sisal&source=

Dacă te ajută cu ceva, eu am o placă înfăşurată în frânghie, destul de rezistentă şi fixată pe un perete. Fratele meu a făcut-o şi îi zice "zgrepţănător" :)

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: de fapt, sisalul e sfoara care înfăşoară "stâlpul", probabil că au extins denumirea
36 mins
  -> Da, eu nu auzisem nici de el şi mi se părea dubios pluralul, de asta l-am căutat în Dex.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search