This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

neighborhood watching

Russian translation: соседский дозор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neighborhood watching
Russian translation:соседский дозор
Entered by: Anneta Vysotskaya

20:07 Mar 26, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: neighborhood watching
помогите перевести это выражение на русский язык
rusl
Local time: 23:22
соседский дозор
Explanation:
Уже замечено, что преступники держатся в стороне от мест, где организован соседский дозор.
http://maardu.intral.ee/index.php?id=6626

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-26 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

бронированая дверь, лестничая площадка запирается, соседский дозор http://www.muuga.ee/rus/offers.php?start=1

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-26 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречала вариант "соседская дружина", смотря что входит в этот watch - только подсматривание в глазок или регулярный обход местности дружными силами соседей :-)
Selected response from:

Anneta Vysotskaya
Local time: 16:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2добровольное патрулирование
koundelev
3 +2соседский дозор
Anneta Vysotskaya
4соседский надзор
Konstantin Popov


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соседский надзор


Explanation:
Жители Таллинна все больше внимания и средств уделяют охране своих квартир от воров, устанавливая сигнализацию и организуя соседский надзор, пишет Postimees.

http://www.moles.ee/04/Feb/07/14-1.php

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 07:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): http://72.14.203.104/search?q=cache:LZpejM72hG0J:www.fresno....
1 min
  -> Thanks, Man!
disagree  Uldis Liepkalns: "надзор" is a police/KGB, not a community term, IMHO. In this case "prismotr" would be better.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
соседский дозор


Explanation:
Уже замечено, что преступники держатся в стороне от мест, где организован соседский дозор.
http://maardu.intral.ee/index.php?id=6626

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-26 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

бронированая дверь, лестничая площадка запирается, соседский дозор http://www.muuga.ee/rus/offers.php?start=1

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-26 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречала вариант "соседская дружина", смотря что входит в этот watch - только подсматривание в глазок или регулярный обход местности дружными силами соседей :-)

Anneta Vysotskaya
Local time: 16:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): уж конечно не "надзор" и не "конвой" и не "ГУЛАГ"
12 mins
  -> Спасибо, Александр! Да, надзор, конечно, как-то жутковато звучит :-)
agree  Uldis Liepkalns: not being native speaker myself, I'd agree more with New Zealand :)
25 mins
  -> Спасибо, Uldis! Впечатлена списком языков, с которым Вы работаете!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
добровольное патрулирование


Explanation:
Понятно, что и оплачивать добровольное патрулирование улиц до сих пор никто не собирался. Уже тесно сотрудничают с милицией 11 тысяч товариществ ...
www.rg.ru/2006/01/31/druginniki.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Характерно, что сразу после этих взрывов местные жители, как правило, организовывали ***добровольное патрулирование прилегающих к своим домам территорий***, ...
www.pnp.ru/archive/15800140.html - 20k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 22:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки, neighborhood - это не столько соседи, сколько территория, которую можно патрулировать. И в одной из публикаций оно нашлось:

добровольное патрулирование прилегающих к своим домам территорий

Сначала мне понравился "соседский надзор", но потом я вспомнил сборник советов по обеспечению безопасности квартиры, переведенный с английского, где рекомендовали соседям знакомиться, информировать друг друга о своих планах, чтобы бдительные соседи могли лишний раз бросить взгляд на твое жилище, когда ты уехал на рыбалку. И уж точно подняли бы тревогу, если в твое отсутствие забирают "в чистку" ковры.

Таким образом, если это очень активное участие - то это патрулирование дворов и улиц, а если присмотр между делом, то соседский надзор...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если же это проводит полиция, то без вариантов:
"патрулирование дворов и улиц в жилых кварталах"

koundelev
Local time: 07:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satti
6 hrs
  -> Thanks!
agree  arkos: И еще встречал - патрулирование членами жилтоварищств (дворов и прилег. территорий)
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search