Ich denke, ballige Rollen an Förder- bzw. Laufbändern sind durchaus sinnfällig, da die Bänder dadurch geschont werden (weil die Kanten (Stirnfläche zu Umfans"fläche") der Rollen dann nicht oder zumindest wesentlich weniger in die Bänder "einschneiden").
Das "maschinell" wird vermutlich betont, um die Präzision und Gleichmäßigkeit der Ballig-Bearbeitung zu unterstreichen.

"wörterbuchmäßige Belege":

"crowned roller (ISO 5593)" > "<mech. eng.> (roller bearing) bombierte Rolle DIN ISO 5593, b a l l i g e R o l l e {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss. En.-Dt., 2005}

"crownded seal" > "ballige Dichtung" {Richter, Tech. WB En.-Dt., Cornelsen, 2005}

"crowned" > "ballig" {Rudolf Walter: Polytechn. WB, VEB Verlag Technik 1967}
"crowned grinding" > Balligschliff {ebd.}
"crowning pulley" > "ballig gedrehte Riemenscheibe" {ebd.}

"crown" (", turn spherically or convexly") > "ballig drehen" {Ernst, WB der ind. Techn.; Brandstetter 1967"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht Titelzeile besser mit Komma getrennt (als nachgestelltes Attribut in Technik-typischer Weise (vgl. "Maulschlüssel, Werkzeugstahl, brüniert"):

"Trägerrollen/... , maschinell ballig gearbeitet"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

NACHSATZ: Wenn die Rollen an den Enden (Umlenkrollen) über die gesamte Bandbreite reichen, wird durch eine (leicht) ballige Form außerdem das seitliche Ablaufen (Abrutschen) des Bandes von der jeweiligen Rolle erschwert. (Das hatte man sogar schon bei dem Blech-Spielzeug-Förderband, das ich vor etwa 40 Jahren geschenkt bekam (metallstiftgelagerte Holzrollen, Flachgummi-Band), bedacht!)