игра в свайку
English translation: marlinespike game
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Mar 29, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marlinespike game |
| ||
| 4 +1 | старая русская народная игра |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marlinespike game Explanation: Description in russian can be found at: http://www.agniart.ru/imgoods/W/012668/games-2.jpg A set of postcards - press "enlarge" and read descriptions -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-03-29 09:38:33 GMT) -------------------------------------------------- The aim of the game is to throw a long steel nail (spike) from a distance and to get into the center of a rather small steel ring placed on the ground |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1старая русская народная игра Explanation: бросают большой толстый гвоздь так чтобы попасть его острым концом в середину кольца лежащего на земле |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations