This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

floor box

Spanish translation: caja de salida no metálica para piso

13:05 Mar 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical wiring
English term or phrase: floor box
The whole phrase reads "NON-METALLIC CONCRETE FLOOR BOX", it's a fixture that shelters wiring inside, both electrical and data. Need Spanish technical equivalent.
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 05:31
Spanish translation:caja de salida no metálica para piso
Explanation:
Esta es la definición de Floor Box en el Diccionario para Ingenieros de Robb. Yo la encuentro lógica ya que los cables eléctricos tal y como vienen de la calle, antes de pasar por los medidores y circuitos se llaman cables de acometida "o entrada", y una vez que pasan por el medidor y los fusibles se llaman cables de salida.
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 03:31
Grading comment
Me voy con el diccionario, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caja no metálica (para cableado) para piso de concreto (u hormigón según el país)
Hector Aires
4caja de salida no metálica para piso
Corza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caja no metálica (para cableado) para piso de concreto (u hormigón según el país)


Explanation:
Yo escribiría caja plástica para piso de hormigón y listo el pollo
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja de salida no metálica para piso


Explanation:
Esta es la definición de Floor Box en el Diccionario para Ingenieros de Robb. Yo la encuentro lógica ya que los cables eléctricos tal y como vienen de la calle, antes de pasar por los medidores y circuitos se llaman cables de acometida "o entrada", y una vez que pasan por el medidor y los fusibles se llaman cables de salida.

Corza
Mexico
Local time: 03:31
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me voy con el diccionario, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search