Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cosellado
English translation:
overstamping
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 3, 2006 03:08
18 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cosellado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Constitución de Sociedad de Responsabilidad Limitada
Cuando dos hojas están unidas por un sello.
Mil gracias.
Mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | overstamping |
A Hayes (X)
|
| 5 +3 | two pages sealed with only one stamp |
Maria Dior
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
overstamping
This is the term I've always heard here in Australia.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-03 06:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
For more info have a look at the last posting here http://www.proz.com/topic/29170
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-03 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
In July last year, there was a discussion on stamping & overstamping procedures on the AUSIT (Australian Institure for Interpreters and Translators) E-bulletin, and everyone used the term overstamping (v. to overstamp) to refer to what you describe as 'cosellado'.
Cheers!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-03 06:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
For more info have a look at the last posting here http://www.proz.com/topic/29170
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-03 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
In July last year, there was a discussion on stamping & overstamping procedures on the AUSIT (Australian Institure for Interpreters and Translators) E-bulletin, and everyone used the term overstamping (v. to overstamp) to refer to what you describe as 'cosellado'.
Cheers!
Note from asker:
| Thanks so much for all your information!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
+3
15 mins
two pages sealed with only one stamp
Sometimes, certified translations are sealed with only one stamp of the expert translator or governmental authority.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernández
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: También se lo llama "costamping".-
5 hrs
|
| agree |
tangotrans
8 hrs
|
Something went wrong...