This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Regen

English translation: Regeneration?

20:59 Apr 5, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Regen
This is a question concerning telephone systems and four multiple choice answers.

Was wird für die Umstellung von der "alten" auf die "neue" Vermarktungsstruktur benötigt?

a) Einen Komplett-REGEN der Telefonanlage
b) Einen Teilregen der Telefonanlage
c) Einen "erweiterten" Teilregen
d) Es wird ein Baugruppenbelegungsplan benötigt

Was ist hier mit "-regen" gemeint?
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 10:35
English translation:Regeneration?
Explanation:
Vielleicht eine Abkürzung für Regeneration.

3R-Regeneration
3R (re-shaping, re-amplification, re-timing)
Unter der 3R-Regeneration versteht man die Wiederaufbereitung von Signalen in optischen Übertragungssystemen. Diese Signalwiederaufbereitung muss aufgrund der gedämpften und durch die Dispersion der Lichtwellenleiter verzerrten Datensignale erfolgen.
Da eine einfache Nachverstärkung des Lichtsignals den hohen Ansprüchen an die optische Übertragungstechnik nicht gerecht wird, spricht man von einer 3R-Regeneration, was für Reshaping, Reamplification und Retiming steht. Nur mit dieser Methode kann ein verfälschtes Lichtsignal wiederhergestellt werden. Dabei erfolgt die Wiederherstellung der Signalform durch das Reshaping, die Dämpfung wird durch das Reamplification ausgeglichen und das Taktsignal durch ein Retiming stabilisiert.

http://www.itwissen.info/defintion/lexikon/weitverkehrsnetze...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 21:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

regeneration: 1. In a regenerative repeater, the process by which digital signals are amplified, reshaped, retimed, and retransmitted. Synonym positive feedback. 2. In a storage or display device, the restoration of stored or displayed data that have deteriorated. Note: For example, conventional cathode-ray tube displays must be continually regenerated for the data to remain displayed. 3. In computer graphics, the sequence of events needed to generate a display image from its representation in storage.

http://www.its.bldrdoc.gov/projects/devglossary/_regeneratio...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:35
Grading comment
Thanks for all your thoughts. I queried the customer. It turns out it's a command and shouldn't be translated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Regeneration?
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Regeneration?


Explanation:
Vielleicht eine Abkürzung für Regeneration.

3R-Regeneration
3R (re-shaping, re-amplification, re-timing)
Unter der 3R-Regeneration versteht man die Wiederaufbereitung von Signalen in optischen Übertragungssystemen. Diese Signalwiederaufbereitung muss aufgrund der gedämpften und durch die Dispersion der Lichtwellenleiter verzerrten Datensignale erfolgen.
Da eine einfache Nachverstärkung des Lichtsignals den hohen Ansprüchen an die optische Übertragungstechnik nicht gerecht wird, spricht man von einer 3R-Regeneration, was für Reshaping, Reamplification und Retiming steht. Nur mit dieser Methode kann ein verfälschtes Lichtsignal wiederhergestellt werden. Dabei erfolgt die Wiederherstellung der Signalform durch das Reshaping, die Dämpfung wird durch das Reamplification ausgeglichen und das Taktsignal durch ein Retiming stabilisiert.

http://www.itwissen.info/defintion/lexikon/weitverkehrsnetze...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 21:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

regeneration: 1. In a regenerative repeater, the process by which digital signals are amplified, reshaped, retimed, and retransmitted. Synonym positive feedback. 2. In a storage or display device, the restoration of stored or displayed data that have deteriorated. Note: For example, conventional cathode-ray tube displays must be continually regenerated for the data to remain displayed. 3. In computer graphics, the sequence of events needed to generate a display image from its representation in storage.

http://www.its.bldrdoc.gov/projects/devglossary/_regeneratio...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks for all your thoughts. I queried the customer. It turns out it's a command and shouldn't be translated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Seems the most likely; I'd mark it and query client
16 mins
neutral  Johanna Timm, PhD: es heißt aber 'die', d.h. ein*e* Regeneration
32 mins
  -> OOps.
agree  Ken Cox: with Teresa (Denglish hoch Zwei in dem Fall), but it sounds here like more abstract usage (rebuilding/remodeling of the system), and as for the gender, why should 'Regen' necessarily take the same gender as 'Regeneration'?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search