Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tesoretti
English translation:
safe deposit boxes
Added to glossary by
Jean Martin
Apr 13, 2006 09:29
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Tesoretti
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a crime report on a bank armed robbery.
"Dopo il segnale acoustico dei tesoretti le cassiere .XXX e XXXX venivano invitate ad aprire gli stessi, ed inoltre l'armadio della moneta, dove veniva prelevato il contenuto .....
"Dopo il segnale acoustico dei tesoretti le cassiere .XXX e XXXX venivano invitate ad aprire gli stessi, ed inoltre l'armadio della moneta, dove veniva prelevato il contenuto .....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | safe deposit boxes |
Raffaella Magi McCann (X)
|
| 4 | safes |
Claire Titchmarsh (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
safe deposit boxes
tesoretti are those safe boxes which all banks have in their facilities. I have found these links which can help you. In the Hartman one, if you go to the hotel safes, there is the safe deposit box system menu which show these tesoretti.
Cheers
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raffaella and Claire. I think both answers are fine, but chose this one due to peer support. "
15 mins
safes
or strongboxes
Something went wrong...