en régie contrôlée

English translation: cost plus basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en régie contrôlée
English translation:cost plus basis
Entered by: Angie Taylor

22:41 Apr 13, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / general puchase conditions
French term or phrase: en régie contrôlée
Sous-traitance en régie contrôlée:

Les PRESTATIONS relatives à la COMMANDE font l'objet d'attachements signés par le responsable désigné du PRESTATAIRE et
remis mensuellement au représentant de XXX pour accord.

Seems to be as opposed to "Sous-traitance au forfait
Angie Taylor
United Kingdom
Local time: 03:54
cost plus basis
Explanation:
Trade price plus a set mark up
Selected response from:

Fiona Busfield
United Kingdom
Local time: 03:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cost plus basis
Fiona Busfield
4paid according to hours worked
Leny Vargas


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cost plus basis


Explanation:
Trade price plus a set mark up


    Reference: http://www.zalis.fr/methode.php
    Reference: http://www.zalis.com/methode.php
Fiona Busfield
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
7 mins
  -> Thank you, glad to see I'm not the only one working late!

agree  Julie Barber: yes - a similar question was asked several weeks ago
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid according to hours worked


Explanation:
You are right Tortola. 'Sous-traitance en régie contrôlée' is opposed to 'sous-traitance au forfait'.

Leny Vargas
France
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search