Apr 19, 2006 09:18
18 yrs ago
2 viewers *
German term
vaslilia (X)
abstützen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
e-learning
Das System kann sich noch nicht auf die effektiven Daten für die Milestones abstützen, da diese Termine erst zum Zeitpunkt des Kursstarts errechnet werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | (The system cannot yet)...depend upon.... |
Erich Friese
|
| 4 +1 | take into account |
Radian Yazynin
|
| 4 | to be supported by |
becktrad
|
Proposed translations
2 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(The system cannot yet)...depend upon....
...OR.... The system cannot yet rely upon..... ><)))):>...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
to be supported by
alternatively: to be based upon
+1
16 mins
Radian Yazynin
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
take into account
That is milestones cannot be taken into account so far
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-19 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
The system cannot operate BASED on effective dates etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-19 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
The system cannot operate BASED on effective dates etc...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
Something went wrong...