This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

any and all

Czech translation: všechny možné

12:49 Apr 19, 2006
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: any and all
The Seller shall provide the Purchaser with any and all available drawings, project documentation, permits, ...
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 15:42
Czech translation:všechny možné
Explanation:
popř. veškeré
Selected response from:

Jaroslav Tomiczek
Local time: 15:42
Grading comment
Volím "veškeré" neboť jeho definice myslím zahrnuje i "jakékoli a všechny". Díky i za ostatní zajímavé odpovědi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3všechny možné
Jaroslav Tomiczek
4odpovídající
Pavel Blann
4se všemi vyžádanými
lingua chick
4jakekoli a vsechny
Radovan Pletka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
všechny možné


Explanation:
popř. veškeré

Jaroslav Tomiczek
Local time: 15:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 10
Grading comment
Volím "veškeré" neboť jeho definice myslím zahrnuje i "jakékoli a všechny". Díky i za ostatní zajímavé odpovědi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: with veškeré
31 mins
agree  Alice Hegrova
57 mins
agree  vanuz: dal by som iba "všechny"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpovídající


Explanation:
...v tomto kontextu se doslovný překlad příliš nehodí

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se všemi vyžádanými


Explanation:
I would say "se vsemi vyzadanymi" as these can by either "any" or "all" of the available drawings etc.
Please see the link below, under Nove ukoly, 16/4w


    Reference: http://www.bridgecz.cz/ucbs/zapisy/z16.htm
lingua chick
United Kingdom
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jakekoli a vsechny


Explanation:
ja bych taky sel vyrazne doslova, protoze je to preklad pravniho dokumentu a protoze smyslem textu je, ze ma prodavajici poskytnout vsechno vcetne babiccina rodneho listu, je lepsi byt doslovny, zvlaste kdyz tam neni klauzule o tom, ze zdrojnovy jazyk prevalada v pripade sporu o preklad.

Radovan Pletka
United States
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search