Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
secondo una delle rivendicazioni
Inglese translation:
according to any of Claims
Added to glossary by
lizzy g
May 9, 2006 17:23
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
secondo una delle rivendicazioni
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Scienze
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
The text is speaking about a medical kit used to treat a a specific disease.
This is the whole sentence (under a section called 'rivendicazioni':
Kit secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 5 in cui detti medium A,B e C sono suddivisi in aliquote di uguale volume.
Kit...where 1 to 5 of the above A, B and C mediums are divided into aliquots of equal volume.
Grazie!
This is the whole sentence (under a section called 'rivendicazioni':
Kit secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 5 in cui detti medium A,B e C sono suddivisi in aliquote di uguale volume.
Kit...where 1 to 5 of the above A, B and C mediums are divided into aliquots of equal volume.
Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | see below: |
Emma Grubb
|
| 5 +1 | according to one of the claims |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
2 ore
Emma Grubb
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Your patent translation partner
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
44
Selected
see below:
For European patents:
"according to any of Claims 1 to 5" or "according to one of Claims 1 to 5" (never use the definite article "the")
or, alternatively, and especially for US patents:
"as claimed in any of claims 1 to 5"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
"in cui" is usually translated as "wherein" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
and "detti" would usually be translated as "said" in standard patent terminology:
e.g. "Kit according to any of Claims 1 to 5, wherein said mediums A, B and C are ...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
of course, that last sentence should read "media" not "mediums"!(It's getting late....!)
"according to any of Claims 1 to 5" or "according to one of Claims 1 to 5" (never use the definite article "the")
or, alternatively, and especially for US patents:
"as claimed in any of claims 1 to 5"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
"in cui" is usually translated as "wherein" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
and "detti" would usually be translated as "said" in standard patent terminology:
e.g. "Kit according to any of Claims 1 to 5, wherein said mediums A, B and C are ...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-09 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
of course, that last sentence should read "media" not "mediums"!(It's getting late....!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your tranlation, Emma! Also, thanks for the additional points you made about patents - v. helpful!"
+1
3 min
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Italiano
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
according to one of the claims
according to one of the claims
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-05-09 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/getbykey5?KEY=98/30164.980...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-05-09 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/getbykey5?KEY=98/30164.980...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 ora
|
|
Thanx, my friend :)
|
Something went wrong...