This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

House staff Physician

Arabic translation: طبيب هيئة العاملين في المستشفى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:House staff Physician
Arabic translation:طبيب هيئة العاملين في المستشفى
Entered by: mutargm

08:56 May 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / organisation
English term or phrase: House staff Physician
Policy for House staff Physician
and post graduate education

*What is a House Staff Physician?
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 15:13
طبيب هيئة العاملين في المستشفى
Explanation:
هَيئَةُ العامِلينَ في المُسْتَشْفَى : House Staff

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-16 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

House Physician: الطبيب الباطني المقيم
http://62.193.78.3/umd/viewword.asp?code=EMT-H002144

So this might also mean:
الطبيب الباطني المقيم لهيئة العاملين في المستشفى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or: الطبيب المقيم لهيئة العاملين في المستشفى

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

بمجرد أن تتلقى هيئة العاملين بالموقع الطلب، تقوم المديرة الممرضة بالاطلاع على المعلومات. عند الاطلاع على المعلومات يتم اتخاذ قرار بشأن الطبيب/القسم الذي سيفحص المعلومات الطبية لكي يحدد مدة العلاج وأسلوب العلاج المحتمل ومدة الإقامة، وفترات استعادة الصحة والنشاط …الخ. حينئذ سيقوم الطبيب بتقديم رد كتابي على المعلومات، وأسلوب العلاج المقترح.

http://www.emedcenter.org/arabic/177_a.htm
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:13
Grading comment
and again... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طبيب هيئة العاملين في المستشفى
Zeinab Asfour
4 +1طبيب مقيم
atef Sharia


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
house staff physician
طبيب هيئة العاملين في المستشفى


Explanation:
هَيئَةُ العامِلينَ في المُسْتَشْفَى : House Staff

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-16 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

House Physician: الطبيب الباطني المقيم
http://62.193.78.3/umd/viewword.asp?code=EMT-H002144

So this might also mean:
الطبيب الباطني المقيم لهيئة العاملين في المستشفى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or: الطبيب المقيم لهيئة العاملين في المستشفى

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

بمجرد أن تتلقى هيئة العاملين بالموقع الطلب، تقوم المديرة الممرضة بالاطلاع على المعلومات. عند الاطلاع على المعلومات يتم اتخاذ قرار بشأن الطبيب/القسم الذي سيفحص المعلومات الطبية لكي يحدد مدة العلاج وأسلوب العلاج المحتمل ومدة الإقامة، وفترات استعادة الصحة والنشاط …الخ. حينئذ سيقوم الطبيب بتقديم رد كتابي على المعلومات، وأسلوب العلاج المقترح.

http://www.emedcenter.org/arabic/177_a.htm


    Reference: http://62.193.78.3/umd/viewword.asp?code=EMT-H002144
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
and again... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Bekheet: الطبيب المقيم لموظفي المستشفى
25 mins
  -> THAaAaNk You very much Bakheet :o)
agree  Ali Al awadi
58 mins
  -> THAaAaNk You very much Ali :o)
neutral  atef Sharia: can you explain exactly what you mean by طبيب هيئة العاملين في المستشفى?
1 hr
  -> Yes, it's the doctor responsible for the house staff of the hospital :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
house staff physician
طبيب مقيم


Explanation:
A resident physician is more commonly referred to as a resident, or alternatively as a house officer. The residents collectively are the house staff of a hospital. The duration of most primary care residencies is three years for primary care, with the year beginning on July 1 and ending on June 30, though it could be more than seven years for a specialized field. A first year resident is often termed an intern. Depending on the number of years a specialty requires, the term junior resident refers to residents that have not completed half their residency. Senior residents are residents in their final year of residency. The supervising physicians past residency are referred to as attending physicians or attendings

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 10:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

See also this

www.emro.who.int/umd/browsingsubj. asp?PageNo=5&subj=321 - 433k

house staff الأَطِبَّاءُ المُقيمون


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-16 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zeinab , please see this also

The Associate Dean/Director of Graduate Medical Education (GME) is charged with the administrativeresponsibilities for house staff that includes residents and clinical fellows. In this document the titles "resident" and "house staff" are synonymous and refer to all trainees in ACGME-accredited programs.


www.mc.vanderbilt.edu/root/ pdfs/gme/05-06_House_Staff_Manual.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-16 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.mc.vanderbilt.edu/root/ pdfs/gme/05-06_House_Staff_Manual.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-16 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.emro.who.int/umd/browsingsubj.asp?PageNo=5&subj=321
www.mc.vanderbilt.edu/root/pdfs/gme/05-06_House_Staff_Manua...

atef Sharia
Jordan
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
28 mins
  -> Thanks Ali
neutral  Zeinab Asfour: that would be: Resident physician, check this UNICEF link: http://www.saudihr.org/uonisef.htm plus the UMD (WHO) link http://62.193.78.3/umd/viewword.asp?code=EMT-H002144
59 mins
  -> Zeinab, if you look carefully to the text I provided you will find that "house staff" is the collection of "resident physician" .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search