Eero

Russian translation: Ээро

22:07 May 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Имя
English term or phrase: Eero
Имя американца.
Sergei_A
Local time: 19:54
Russian translation:Ээро
Explanation:
Знаю одного финна по имени Eero, произносится как Ээро. Может у Вашего американца финские корни? В интернете много ссылок, кроме Ээро встречаются еще варианты Эро и Ееро (но не так часто).
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 02:54
Grading comment
Проверил все варианты. Эро встречается намного чаще, чем Ээро и Иро. Пусть и будет Эро. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ээро
Oleksandr Melnyk
3Иро
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eero
Иро


Explanation:
По-моему, так.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eero
Ээро


Explanation:
Знаю одного финна по имени Eero, произносится как Ээро. Может у Вашего американца финские корни? В интернете много ссылок, кроме Ээро встречаются еще варианты Эро и Ееро (но не так часто).

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Проверил все варианты. Эро встречается намного чаще, чем Ээро и Иро. Пусть и будет Эро. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: какойто финикийский американец!
49 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Irene N: Да, тут явно финская подкладка. Все же БЭС предлагает читать "Эро" - Эро Сааринен, например
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search