This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

market cooking

Polish translation: "kuchnia ze straganów"

12:42 May 24, 2006
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: market cooking
Kontekstu prawie nie ma, chodzi o knajpę oferującą market cooking właśnie. Znalazłem taki link:
http://www.cookinthemarket.pcfma.com/demos.html
ma to więc zapewne związek ze zdrową i swieżą żywnością, ale jak to nazwać?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 06:47
Polish translation:"kuchnia ze straganów"
Explanation:
niestety może to być rozumiane też jako potrawy przygotowane na straganie, ale może w odpowiednim kontekście się nada ???

są to rzeczywiście dania przygotowane na bazie produktów zakupionych na targach i to często konkretnych, bardzo słynnych oferujących najlepsze produkty (u nas nie istniejących w takiej formie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

nieistniejące targi, oczywiście, produkty zresztą też :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

to tak na fali:
kuchnia domowa
kuchnia polska
kuchnia myśliwska
kuchnia wegetariańska
Selected response from:

Olga Karp
Local time: 06:47
Grading comment
Dzięki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2"kuchnia ze straganów"
Olga Karp
3prosto z targu
allp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prosto z targu


Explanation:
jedzenie albo składniki, no bo raczej nie potrawy.
skoro były tu kiedyś "jajka od chłopa"... ;)

allp
Poland
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
"kuchnia ze straganów"


Explanation:
niestety może to być rozumiane też jako potrawy przygotowane na straganie, ale może w odpowiednim kontekście się nada ???

są to rzeczywiście dania przygotowane na bazie produktów zakupionych na targach i to często konkretnych, bardzo słynnych oferujących najlepsze produkty (u nas nie istniejących w takiej formie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

nieistniejące targi, oczywiście, produkty zresztą też :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

to tak na fali:
kuchnia domowa
kuchnia polska
kuchnia myśliwska
kuchnia wegetariańska

Olga Karp
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: mnie się to podoba :O)
1 hr
  -> :) Thx za wsparcie!!!
agree  Caryl Swift
1 day 2 hrs
  -> :) Thanks Caryl!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search