May 28, 2006 08:05
17 yrs ago
Russian term
Poland
возмещением убытков
Russian to Polish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Если форс-мажорные обстоятельства длятся более чем 90 дней, любая из сторон имеет право расторгнуть настоящий Контракт с **возмещением убытков** по балансу взаиморасчетов.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
31 mins
Anna Korzeniowska-Bihun
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
z rekompensatą szkód
tak chyba lepiej brzmi po polsku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
19 mins
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
z naprawieniem szkod
lub z zapłatą odszkodowań. IMHO.
31 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
z odszkodowaniem / z kompensacją strat
jeszcze jeden wariant :)
31 mins
z wyrównaniem strat (z zachowaniem prawa do wyrównania strat)
druga mozliwosc, zresztą podawana przez Wielki Słownik RUS-PL
295 days
z pokryciem wszelkich strat/(szkód, powstałych na skutek)
W kontraktach spotykam często taką formę.
Something went wrong...