Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2006 09:13
18 yrs ago
2 viewers *
German term
stimmen
German to Spanish
Tech/Engineering
Music
guitarra eléctrica
¡Hola!
Estoy traduciendo la garantía de una guitarra eléctrica. ¿Alguien puede ayudarme con esta frase?: "Um die Gitarre richtig zu stimmen, sollten die einzelnen Gitarrensaiten nach Vorgabe der Töneauf der beiliegenden CD langsam nach oben gestimmt werden".
"Para afinar correctamente la guitarra, cada una de las cuerdas debe afinarse lentamente hacia arriba con la ayuda de los tonos que contiene el CD adjunto."
Lo que no entiendo muy bien es lo de "nach oben stimmen".
Estoy traduciendo la garantía de una guitarra eléctrica. ¿Alguien puede ayudarme con esta frase?: "Um die Gitarre richtig zu stimmen, sollten die einzelnen Gitarrensaiten nach Vorgabe der Töneauf der beiliegenden CD langsam nach oben gestimmt werden".
"Para afinar correctamente la guitarra, cada una de las cuerdas debe afinarse lentamente hacia arriba con la ayuda de los tonos que contiene el CD adjunto."
Lo que no entiendo muy bien es lo de "nach oben stimmen".
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | afinar |
Fernando Toledo
![]() |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
afinar
se deberá ir subiendo el tono de la cuerda hasta que alcanze la nota de referencia que se encuentra en el CD
o algo así...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-06-02 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
se deberá ir tensando la cuerda hasta...
o algo así...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-06-02 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
se deberá ir tensando la cuerda hasta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial. ¡Muchas gracias a todos!"
Something went wrong...