Jun 17, 2006 16:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Andrenaline
I've been worried sick
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
нужен перевод в виде поговорки или устойчивого выражения
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | волновался до тошноты |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +4 | весь извелся, издергался, места себе не находил (от волнения) |
Natalia Gagarina
|
| 4 | у меня голова идет кругом/у меня ум за разум заходит |
Voloshka
|
Proposed translations
+5
20 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
волновался до тошноты
Я не восторге от своего варианта, но смысл такой - очень сильно волноваться.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-06-17 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
2. с ума сходил (от беспокойства)
3. места себе не находил
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-06-17 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
4. весь извелся (от волнения)
5. волнуюсь как ненормальный
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-06-17 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
2. с ума сходил (от беспокойства)
3. места себе не находил
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-06-17 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
4. весь извелся (от волнения)
5. волнуюсь как ненормальный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
55 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
весь извелся, издергался, места себе не находил (от волнения)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Довел себя до ручки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ополоумел
Весь на нервах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Переканил
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Довел себя до ручки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ополоумел
Весь на нервах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Переканил
Peer comment(s):
| agree |
Olga Layer
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: а " Переканил " я вообще никогда не слышал - интересно!
12 hrs
|
|
Спасибо! Еще говорят: "Не кОнь! Чего канИшь?" :-))
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zamira B.
: весь извелся
1 day 11 hrs
|
|
СПАСИБО!
|
1 hr
у меня голова идет кругом/у меня ум за разум заходит
George Negus Tonight :: health :: Worried Sick
Голова идет кругом - Кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.
Ум за разум заходит (зашел) - временная потеря способности здраво рассуждать в связи с "форсмажорными" обстоятельствами, хлопотами, суетой и т. д.
Вот тут объясняется, что эта фраза именно значит:
человек постоянно беспокоится о настоящем (а вдруг мой перевод не понравился, поэтому они молчат), будущем (а вдруг мне никогда не предложат работу), о том, что всё будет плохо (а вдруг мне вообще придётся менять профессию, потому что я настолько переживаю, что партачу всё время, и от меня уйдут все клиенты), он ТАК беспокоится, что "у него голова идёт кругом", "ум за разум заходит"
Any parent will know the well used term “I was worried sick” but is it actually true? Can you worry yourself sick? There is no such thing as being officially diagnosed with a disorder called worry.
Oh, I'm so worried about this story. What if I don't get the information across well enough? What if my boss doesn't like my work? What if that means I lose my job? And more importantly, what if people at home think this sleeping sequence is really lame? According to researchers at the Harvard Medical School, humans are the only species that have the ability to think about the future. And while that has many advantages, it also means they can think about what might go wrong. And that is when people start to worry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
ССылка на пояснение
http://www.abc.net.au/dimensions/dimensions_health/Transcrip...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-18 05:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант (Кудозный :))
У меня уже мозги закипают
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-18 06:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё фраза, близкая к варианту "У меня мозги закипают":
Я измордовался весь
Голова идет кругом - Кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.
Ум за разум заходит (зашел) - временная потеря способности здраво рассуждать в связи с "форсмажорными" обстоятельствами, хлопотами, суетой и т. д.
Вот тут объясняется, что эта фраза именно значит:
человек постоянно беспокоится о настоящем (а вдруг мой перевод не понравился, поэтому они молчат), будущем (а вдруг мне никогда не предложат работу), о том, что всё будет плохо (а вдруг мне вообще придётся менять профессию, потому что я настолько переживаю, что партачу всё время, и от меня уйдут все клиенты), он ТАК беспокоится, что "у него голова идёт кругом", "ум за разум заходит"
Any parent will know the well used term “I was worried sick” but is it actually true? Can you worry yourself sick? There is no such thing as being officially diagnosed with a disorder called worry.
Oh, I'm so worried about this story. What if I don't get the information across well enough? What if my boss doesn't like my work? What if that means I lose my job? And more importantly, what if people at home think this sleeping sequence is really lame? According to researchers at the Harvard Medical School, humans are the only species that have the ability to think about the future. And while that has many advantages, it also means they can think about what might go wrong. And that is when people start to worry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 18:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
ССылка на пояснение
http://www.abc.net.au/dimensions/dimensions_health/Transcrip...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-18 05:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант (Кудозный :))
У меня уже мозги закипают
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-18 06:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё фраза, близкая к варианту "У меня мозги закипают":
Я измордовался весь
Something went wrong...