Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
the reality behind the mystique
Nederlands translation:
de werkelijkheid achter al deze raadsels
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jan 31, 2002 10:54
22 yrs ago
Engels term
the reality behind the mystique
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Overig
But how can they be managed and how can they manage? Jay Conger has examined the reality behind the mystique.
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
+2
15 min
Antoinette Verburg
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
1276
Selected
de werkelijkheid achter al deze raadsels
That's it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt het meest logisch in deze context.
Bedankt voor de hulp.
MV"
9 min
De werkelijkheid van het onbekende
No further explanation needed.
Regards,
Pieter_H
Regards,
Pieter_H
10 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
de realiteit achter de mysticus
That's it.
No references needed here.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------
has to be \'mystiek\', of course.
De realiteit achter de mystiek, alhoewel er vaak weinig mystiek schuilt in management/managers :)
No references needed here.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 11:59:39 (GMT)
--------------------------------------------------
has to be \'mystiek\', of course.
De realiteit achter de mystiek, alhoewel er vaak weinig mystiek schuilt in management/managers :)
Peer comment(s):
| disagree |
Antoinette Verburg
: 'de mysticus' would have been 'the mystic' in English, I believe
17 min
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Agree with 'De realiteit achter de mystiek'.
18 uren
|
54 min
Jay Conger heeft de realiteit van deze ogenschijnlijk bijzondere aantrekkingskracht onderzocht.
Somewhat liberal, but I operated on the presumption that it was still about 'corporate man'. I like the 'raadsels' one, as well.
Good luck,
J.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 11:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
de realiteit achter deze ....
sorry.
Good luck,
J.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 11:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
de realiteit achter deze ....
sorry.
+1
1 uur
joeky janusch
Israël
Israël
Native in Nederlands
Israël
quality and cast-iron nerves
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Nederlands naar Engels, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
de realiteit achter de geheimzinnige persoonlijkheid
ik neem aan dat het nog steeds over de "corporate man" gaat. Mystique kan ook een persoonlijkheid zijn.
Something went wrong...