Tube socket weld, pipe socket weld
| 02:47 Jul 7, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | это вечный вопрос |
| ||
| 1 | Привариваемый наружний соединитель или привариваемая соединительная муфта трубопровода |
|
Answers
49 mins confidence: 
| tube socket weld, pipe socket weld Привариваемый наружний соединитель или привариваемая соединительная муфта трубопровода Explanation: совершенно согласна с Enote Я бы перевела так: Привариваемый наружний соединитель или привариваемая соединительная муфта трубопровода, потому что между pipe & tube особой разницы нет Pipe. A tube with a round cross section conforming to the dimensional requirements for nominal pipe size as tabulated in ASME B36.10M and ASME B36.19M. For special pipe having diameter not listed in the above-mentioned standards, the nominal diameter corresponds to the outside diameter.5 (где 5 ссылка на указатель с этим ASME) Tube. A hollow product of round or any other cross section having a continuous periphery. Round tube size may be specified with respect to any two, but not all three, of the following: outside diameter, inside diameter, and wall thickness. Dimensions and permissible variations (tolerances) are specified in the appropriate ASTM or ASME specifications. Если говорить простым языком, то "pipe", в отличие от "tube", это зачастую труба достаточно большого диаметра, например на магистральном трубопроводе. Трубка маленького диаметра, например, для подачи воздуха на измерительное оборудование - это всегда "tube". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tube socket weld, pipe socket weld это вечный вопрос Explanation: может, помогут обсуждения: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1478&... http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=10&tid=21... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2006-07-07 06:14:59 GMT) -------------------------------------------------- socket weld - это сварка/сваренный/приваренный враструб (или в раструб) а вот насчёт Tube/pipe я отошлю к ссылкам, тёмное это дело :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations