KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marceli

urządzenia na magazyn

Polish to English Marketing Marketing

Oferta ta musi być skierowana wyłącznie do najlepszych klientów, którzy są w stanie zakupić urządzenia na magazyn.

Proposed translations (English)

4 +1

Change log

Jul 16, 2006 09:46: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

1 hr

Andrzej Lejman

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

...are able to build a stock

"na magazyn" oznacza tutaj, że są w stanie zakupić towar na własny rachunek w celu posiadania zapasu do natychmiastowej dostawy.

Peer comment(s):

agree

Rafal Korycinski : Jasne, że tak :-) Magazyn tutaj oznacza "stan magazynowy" = stock, a nie budynek. Rzeczywiście to jest pułapka.

1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"