This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

supply

Russian translation: источник питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply
Russian translation:источник питания
Entered by: tuvaliev

06:52 Jul 28, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: supply
001A'Term.30 supply '
0036'Batt. + supply '
0014'Supply,solenoid valves, front '
0015'Supply,solenoid valves, rear '
0017'Supply,accumulator valve/drain valve '
0018'Supply,high-pressure drain valve '

Насколько я понимаю это питание?
Питание терминала 30?
аккумулятор+ питание
nihao
Local time: 23:38
источник питания
Explanation:
-
Selected response from:

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2да, питание
julls
3 +3источник питания
tuvaliev
3подтверждение наличия электропитания
Pristav (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
да, питание


Explanation:
.

julls
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): term 30 imho = клемма 30
26 mins
  -> thank you
agree  ingeniero: Все-таки питание (фактически "напряжение") + согласен с комментарием Александра относительно клеммы. (Хотя, честно говоря, уверенность 5 для вопроса практически без контекста это как-то самоуверенно :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
источник питания


Explanation:
-

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Novikov: Однако "Batt. + supply", по-моему, не надо переводить в лоб как "аккумулятор + питание" - это просто "+ аккумуляторной батареи". А 'Term.30 supply ' - это по-моему, значит, что по контакту (только не по терминалу!) идет питание
11 mins
  -> cпасибо DiverSPb
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> cпасибо Ol_Besh
agree  Сергей Лузан
3 days 3 hrs
  -> cпасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтверждение наличия электропитания


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-07-28 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

нужное напряжение есть

При этом речь, возможно, идет о следующем:

Цель диагностики: проверка наличия электропитания в ключевых точках электрических цепей автомобиля: на контакте 30, на "плюсе" аккумулятора ("минус" замкнут на корпус автомобиля), на электромагнитных клапанах контуров торможения передних и задних колес, на датчике состояния клапана стравливания избыточного давления, на датчике состояния клапана стравливания газов, выделяемых аккумулятором, избыточное газообразование может свидетельствовать о необходимости замены аккумулятора.

Pristav (X)
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search