This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

Foaie de pontaj

English translation: time sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Foaie de pontaj
English translation:time sheet
Entered by: Alexandru Molla

17:20 Jul 31, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: Foaie de pontaj
ne zdrobim creierii cu o prietena sa gasim cum se spune "foaie de pontaj" in engleza. Am gasit doar punch card, dar care este doar cardul pe care-ti sunt inregistrate orele lucrate zilnic, iar acest card nu e totuna cu foaia de pontaj. Asadar, cum ii spune in engleza?

Multumesc.
carmen muresan
Local time: 16:45
time sheet
Explanation:
la firmele straine unde am lucrat aveam intotdeauna un "time sheet" unde trebuia sa scriu ce am facut si cate ore mi-a luat treaba respectiva, plus ora de venire si ora de plecare, concedii, etc.
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 16:45
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6time sheet
Alexandru Molla
3 +2labour log
asco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
time sheet


Explanation:
la firmele straine unde am lucrat aveam intotdeauna un "time sheet" unde trebuia sa scriu ce am facut si cate ore mi-a luat treaba respectiva, plus ora de venire si ora de plecare, concedii, etc.

Alexandru Molla
Romania
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: http://www.timesheet.com/ = mai bun decat "labour log"
2 mins
  -> Multumesc :)
agree  Emina Popovici
13 mins
  -> Multumesc :)
agree  proActive: Right! Also time card.
7 hrs
agree  Rodica Stefan
17 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral: da, asa i se spune pe aici
20 hrs
agree  Romanian Translator (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
labour log


Explanation:
poate si labour log <<sheet>>

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-07-31 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

chiar am gasit si eu timesheet
http://www.timesheet.com/


    Reference: http://www.thegeneralistweb.com/laborlog.htm
asco
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Bostan: true
18 mins
agree  Romanian Translator (X): l-am intalnit asa mai ales in UK!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search