Feb 14, 2002 19:47
22 yrs ago
2 viewers *
English term
rise through the ranks
Non-PRO
English to German
Other
"to rise through the ranks, HR should automate processes"
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
um aufzusteigen
hängt eigentlich vom Zusammenhang ab: wer / was ist HR. Ist er ein hoffnungsvoller Angestellter einer Firma, dann kann "um aufzusteigen" natürlich umgesetzt werden in "um Karriere zu machen. Geht es bei HR um eine junge Firma, dann könnte man sagen: um die Konkurrenz zu überholen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
20 mins
um die Besteigung der Karriereleiter innerhalb der Firma zu ermöglichen,
sollte die Personalabteilung Verfahren automatisieren.
This is the translation, provided, HR is not a person, but the actual human resources...
Other possibility:
Um eine Karriere innerhalb der Firma zu ermöglichen, sollte.....
This is the translation, provided, HR is not a person, but the actual human resources...
Other possibility:
Um eine Karriere innerhalb der Firma zu ermöglichen, sollte.....
27 mins
um in der Unternehmenshierarchie ...
Um den Aufstieg in der Unternehmenshierarchie zu ermoeglichen (vielleicht sogar erleichtern), sollte HR die Prozesse automatisieren.
Hier ein erster Vorschlag.
Siehe meine Quellen unten.
Hier ein Auszug:
I work for a large corporation that is very much in tune with meeting the HR related needs of its employees. Our company does however have some difficulty in retaining its entry-level employees who do manually intensive work. I consider myself to be an example of an employee who started at the "bottom" and worked his way through the ranks.
Siehe zweite Referenz
Hier ein erster Vorschlag.
Siehe meine Quellen unten.
Hier ein Auszug:
I work for a large corporation that is very much in tune with meeting the HR related needs of its employees. Our company does however have some difficulty in retaining its entry-level employees who do manually intensive work. I consider myself to be an example of an employee who started at the "bottom" and worked his way through the ranks.
Siehe zweite Referenz
Reference:
http://www.dirk-siepmann.de/Vocabulary_Sheets/Work/work.html
http://www.workopolis.com/servlet/News/torontostar/20011027/ts2235
56 mins
um die Aufstiegschancen im Unternehmen zu verbessern,...
sollte HR Abläufe automatisieren
1 hr
Die Personalabteilung sollte das Aufstiegsverfahren in der Firma automatisieren
HR ist ein Acronym f.
Human Resources = Personalabteilung
Human Resources = Personalabteilung
4 hrs
detail to follow
Provided HR is a company - which I assume - I would suggest
Um mit der Konkurrenz mithalten zu können(um es mit der Konkurrenz aufnehmen zu können)...
Um mit der Konkurrenz mithalten zu können(um es mit der Konkurrenz aufnehmen zu können)...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Martin Schmurr
: the wise conclusion: HR here must be a company, because "automate processes" makes rather think of production than of career.
9 hrs
|
disagree |
John Kinory (X)
: HR is evidently Human Resources. They automate the process of internbal promotion.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...