English term
rise through the ranks
Proposed translations
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
um aufzusteigen
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
um die Besteigung der Karriereleiter innerhalb der Firma zu ermöglichen,
This is the translation, provided, HR is not a person, but the actual human resources...
Other possibility:
Um eine Karriere innerhalb der Firma zu ermöglichen, sollte.....
Ihr Spezialist f
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
um in der Unternehmenshierarchie ...
Hier ein erster Vorschlag.
Siehe meine Quellen unten.
Hier ein Auszug:
I work for a large corporation that is very much in tune with meeting the HR related needs of its employees. Our company does however have some difficulty in retaining its entry-level employees who do manually intensive work. I consider myself to be an example of an employee who started at the "bottom" and worked his way through the ranks.
Siehe zweite Referenz
http://www.dirk-siepmann.de/Vocabulary_Sheets/Work/work.html
http://www.workopolis.com/servlet/News/torontostar/20011027/ts2235
Germany
Schnell, leserfreundlich, richtig
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German
um die Aufstiegschancen im Unternehmen zu verbessern,...
Let's be successful - together!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Die Personalabteilung sollte das Aufstiegsverfahren in der Firma automatisieren
Human Resources = Personalabteilung
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
detail to follow
Um mit der Konkurrenz mithalten zu können(um es mit der Konkurrenz aufnehmen zu können)...
| agree |
Martin Schmurr
: the wise conclusion: HR here must be a company, because "automate processes" makes rather think of production than of career.
9 hrs
|
| disagree |
John Kinory (X)
: HR is evidently Human Resources. They automate the process of internbal promotion.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...