10:56 Aug 14, 2006 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marion Sadoux China Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | land ownership |
| ||
3 +1 | private property in land |
| ||
3 | private land ownership |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
private property in land Explanation: "“It is seen that private property in land, instead of being necessary to its improvement and use..." http://66.102.7.104/search?q=cache:2AwHcsZpG7EJ:www.adres.po... *private property in land, as defined in French law, not existing in the United Kingdom* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
land ownership Explanation: "proprité privée" is one term meaning ownership. Most land in France is not privately owned but belongs to the various "communes" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
private land ownership Explanation: Hello, This means "private land ownership." The rules governing it are unique to France. This has to sound English. "Private property in land" sounds highly awkward. I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.