werkpatroon

French translation: méthode de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werkpatroon
French translation:méthode de travail
Entered by: Catherine Lenoir

09:32 Aug 17, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: werkpatroon
Nieuwe technologieën en werkpatronen hebben een directe relatie met de manier waarop mensen hun kantooromgeving gebruiken. Kantoorwerkers zijn in het huidige tijdsgewricht veel mobieler en gebruiken hun werkruimte ook creatiever.

Le mot "patroon" me pose souvent problème. Dois-je le traduire simplement par "modèle"?
Catherine Lenoir
Local time: 20:37
méthode de travail
Explanation:
la manière selon laquelle on travaille. Je pense que méthode de travail est le mieux adaptée ici
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2méthode de travail
Elisabeth Toda-v.Galen
4mode(s) de travail
Aurore Fussen
3(nouvelles) modalités de travail
hirselina


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
méthode de travail


Explanation:
la manière selon laquelle on travaille. Je pense que méthode de travail est le mieux adaptée ici

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: je préférerais pour ma part "façon de travailler", "patroon" étant efectivement assez général pour ne pas dire flou. Les "modalités " de Hirselina sont trop précises pour cete raison, mais même méthode me semble encore trop spécifique.
22 hrs

agree  Aurore Fussen: bravo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode(s) de travail


Explanation:
levenspatroon = mode/style de vie
werkpatroon = mode(s) de travail càd le régime (temps plein, partiel, interne ou externe...) (pas la fonction, ni le profil)
operating mode = mode de fonctionnement (en IT)

Aurore Fussen
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nieuwe) werkpatronen
(nouvelles) modalités de travail


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-17 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir par exemple http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/psait/ctv/ppp/05travail_flexibl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij kunnen mensen met dezelfde werkmethode verschillende werkpatronen hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-08-25 10:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le sens du terme "werkpatronen", courant en sociologie du travail, ("work patterns" en anglais) ne me semble pas plus précis ou plus flou que celui de "modalités de travail", qui correspond à "work patterns", notamment dans des rapports de l'OECD (voir le texte sur le temps de travail
http://www.oecd.org/dataoecd/8/50/2080278.pdf#search=" "moda...

Il ne s'agit pas de la façon dont les gens font leur travail au bureau (à la main ou à l'ordinateur, seuls ou en groupe, etc. ), un sens qui, dans le contexte donnée, est déjà repris en partie sous "nouvelles technologies" mais de la nouvelle façon dont le personnel "occupe" les bureaux (flexibilisation des horaires, partages de poste, etc.)



hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search