ideais não procamados, dos seus pensamentos pensamentos

unheralded [Vn'herEldId]


adjectivo
· não anunciado;

· sem ser proclamado;


© Porto Editora, Lda. - 2000

"She winced and closed her eyes, hearing the unheralded pattern of her thoughts"

"Ela estremeceu e fechou os olhos, ouvindo a forma inesperada de seus pensamentos"

Lois, esse não estão fácil, foi mais no instinto. Espero que ajude. Um abraço e bom trabalho.

'unheralded'

A princípio: não anunciado
Porém: o que não se anuncia ou não é anunciado é o que não se deixa apreender na proximidade, isto é, o que se dá em presença, o que por algum motivo se esquiva ou é esquivado: o 'ESQUIVO'

'pattern'

A princípio: padrão
Porém: padrões que se ouvem - deles se dirá que são sonoros, musicais; padrões são desenhos, elementos que se arranjam entre si... um arranjo é um desenho sonoro. Os pensamentos formam o que podemos chamar de arranjos Podemos pensar nos desenhos do pensamento como arranjos.

Se os "escutamos", como metaforicamente se diz, e se eles nos escapam, sem se pronunciar, sem se anunciar, então diremos que escutamos os esquivos arranjos de nossos pensamentos, como aquela que ficou "escutando / a escutar 'os esquivos arranjos de seu pensamento'.
Apenas um contexto mais amplo me daria ainda mais segurança>
a personagem se encontra em estado de confusão ou de deleite?
Mas a ambos os casos a solução serviria, assim penso.
Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2006-08-30 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

O contexto lhe dirá se Você deve adotar o termo 'INESPERADOS', que é talvez uma melhor solução. 'Esquivos' pode ser uma extrapolação, percebo agora.