Sep 4, 2006 20:32
17 yrs ago
German term
Was KollegInnen auch meinen können!
Non-PRO
German to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Was KollegInnen auch meinen können!
Im Zeitraum Juni/Juli ist die Meinung einer Krankenpflegerin zur Thematik „Krankenpfleger im Rettungsdienst“ in Form eines Leserbriefes in mehreren Zeitungen/Zeitschriften erschienen ...
Im Zeitraum Juni/Juli ist die Meinung einer Krankenpflegerin zur Thematik „Krankenpfleger im Rettungsdienst“ in Form eines Leserbriefes in mehreren Zeitungen/Zeitschriften erschienen ...
Change log
Sep 5, 2006 05:55: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
11 hrs
Augusta Door
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selected
Checché ne pensino le colleghe!
credo possa andare bene, in generale. Ma, in questo caso, mancando il contesto... E poi, KollegInnen é scritto proprio cosí? "Innen", maiuscolo, potrebbe avere anche un altro significato, es: le colleghe "interne", ma interne a cosa?
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: checché ne pensino i colleghi - la forma KollegInnen sta per "Kollege und Kolleginnen" ;-)
1 hr
|
|
grazie, pataflo, non si finisce mai di imparare!
|
|
| agree |
smarinella
: con pataflo
19 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ognuno pensa quello che vuole!
Eine sehr freie Übersetzung, doch eventuell ist genau das gemeint. Man müsste allerdings mehr vom Inhalt kennen, um den Titel mit Sicherheit richtig zu interpretieren.
11 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
le colleghe pensino pure quello che vogliono...
senza punto esclamativo, molto deutsch
+1
13 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
71
A prescindere da ciò che pensano i colleghi e le colleghe
una proposta... (masch. + femm.)
Discussion