This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

to exploit complementarities across sectors

Spanish translation: pretende aprovechar las complementariedades entre sectores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to exploit complementarities across sectors
Spanish translation:pretende aprovechar las complementariedades entre sectores
Entered by: Egmont

17:00 Sep 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Government loans
English term or phrase: to exploit complementarities across sectors
No hay duda de que hoy estoy falta de inspiración, pero ustedes, mis amables colegas, seguro que sí se inspiran. ¡Gracias!


Central to addressing this perceived shortcoming is the need for a broader vision of rural development that ***seeks to exploit complementarities across sectors***, not only among infrastructure services, but also in other areas linked to the development of human, physical, financial and social capital
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 01:28
pretende aprovechar las complementariedades entre sectores
Explanation:
+++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
Muchas gracias a las dos por sus sugerencias, me voy a ir por este camino.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pretende aprovechar las complementariedades entre sectores
Egmont
4busca explotar las complementaciones entre sectores
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busca explotar las complementaciones entre sectores


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pretende aprovechar las complementariedades entre sectores


Explanation:
+++


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Muchas gracias a las dos por sus sugerencias, me voy a ir por este camino.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
12 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Armando Tavano
5 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search