Oct 5, 2006 09:13
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
verlängerte
German to Italian
Other
Human Resources
...verlängerte Kündigungsfristen des § 622 II BGB
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | prorogati |
Laura Di Santo
|
| 4 +1 | prolungati |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | procrastinati / rimandati |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
41 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
prorogati
prorogare: rimandare, differire una scadenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
prolungati
p.es. prolungati al...30 ottobre
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Lorefice
: sarei d'accordo, ma vorrei anche proporre un "posticipato" forse secondo il senso della frase potrebbe andare.
32 mins
|
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
procrastinati / rimandati
:-)
Something went wrong...