GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Oct 10, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | esquiva |
| ||
4 | reagir mostrando surpresa/choque/fazendo silêncio |
| ||
3 +1 | recuo |
|
esquiva Explanation: * Do Aurélio: esquiva - Ato de esquivar ou evitar um golpe, desviando o corpo ou a parte do corpo ameaçada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reagir mostrando surpresa/choque/fazendo silêncio Explanation: Na matéria a seguir explica o que é um "flinch" adequado: http://www.worldwit.org/Columns/sellingskills/flinch_factor/ Nesta explica mais teoricamente: http://sciencecareers.sciencemag.org/career_development/prev... Veja, é a reação natural que temos quando alguém faz uma proposta ridícula (para ser bem explícita!). A gente engasga, engole seco, faz silêncio...e esta reação faz que o outro reconsidere ou faça outra oferta um pouco mais decente.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuo Explanation: O acto em si significa recuar ou retrair-se (também encolher-se, desviar-se, esquivar-se, fugir ou num sentido mais idiomático "tirar o corpo fora", ou seja, fugir a uma responsabilidade/compromisso) facto que também se aplica em tácticas negociais. Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.