Oct 26, 2006 07:48
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
to lower operation clock of the video chip
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Power-saving Mode: Provided for reducing power consumption by lowering the operation clock of the video chip.
Возможно, у меня переводческий клин, но я не могу понять, как можно lower operation clock. Operation clock speed/frequency ещё могу понять. У заказчика пытаюсь выяснить, но там PM, который мало что понимает, плюс с неродным английским. И авторы текста, похоже, не нейтивы.
В любом случае, остаётся ещё и вопрос, как назвать operation clock.
Возможно, у меня переводческий клин, но я не могу понять, как можно lower operation clock. Operation clock speed/frequency ещё могу понять. У заказчика пытаюсь выяснить, но там PM, который мало что понимает, плюс с неродным английским. И авторы текста, похоже, не нейтивы.
В любом случае, остаётся ещё и вопрос, как назвать operation clock.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | понизить рабочую частоту видеопроцессора |
KPATEP (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
понизить рабочую частоту видеопроцессора
...тем более если составитель не носитель :) Как раз для снижения энергопотребления это и делается.
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahimus
3 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
18 mins
|
| agree |
mk_lab
: Кроме того, неплохо-бы написать "...рабочую тактовую частоту..."
40 mins
|
|
тактовую - это верно. Вряд ли они частоту кадров меняют для снижения энергопотребления.
|
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В общем-то, как и предполагалось, просто я уже битый час заказчику объясняю, что тут чего-то не так, а меня в ответ заверяют, что всё в оригинале в полном порядке. Будем делать по смыслу, а не по букве. :)"
Discussion