This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

leveraged

Chinese translation: 综合利用

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged
Chinese translation:综合利用
Entered by: clearwater

00:56 Nov 7, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT management
English term or phrase: leveraged
Despite its global presence, which means relatively easy access to offshore IT skills, IT at ConocoPhillips is strictly an in-house organization. The company employs 1,600 permanent IT staffers and 400 contractors. About half of the permanent staffers are devoted to centralized, or “leveraged,” IT services, such as desktop support, data center operations, and major enterprise application development and support services. The other half are at business units worldwide.
clearwater
China
Local time: 16:06
综合利用
Explanation:
Leverage 这个词绝对不能翻译为“杠杆”。它表示利用现有成果，在此基础上进一步干什么干什么的意思。
从事本地化工作 10 年，该词的中文译文一直没有发现比较好的。吾辈需继续努力啊。
Selected response from:

Dalei Zhang
Local time: 16:06
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1综合利用
Dalei Zhang
4 +1外行的理解
Lu Zou
2提升的，抬升的，
randyzou


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
综合利用


Explanation:
Leverage 这个词绝对不能翻译为“杠杆”。它表示利用现有成果，在此基础上进一步干什么干什么的意思。
从事本地化工作 10 年，该词的中文译文一直没有发现比较好的。吾辈需继续努力啊。

Dalei Zhang
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 27
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 补充(薪水)支持 regarded as a central service, supported by head office budget, not IT budget. my guess. http://66.102.7.104/search?q=cache:KJ1ptoVz2NYJ:www.proz.com...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
外行的理解


Explanation:
leveraged services有时是指那些核心性的可以以点带面的服务，鉴于这里的leveraged是带引号的，不妨也以引号形式叫“核心性的”，也可以和前面的centralized对应。

Lu Zou
Australia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
提升的，抬升的，


Explanation:
我觉得是这样翻译的，可能是一些提升性的IT服务

randyzou
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search