This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

entrundeten / Entrundung

Italian translation: ovalizzazione della testa del femore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfentrundung
Italian translation:ovalizzazione della testa del femore
Entered by: Gilberto Lacchia

17:07 Nov 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiografia del bacino
German term or phrase: entrundeten / Entrundung
Deutliche Zeichen einer beginnenden Coxarthrose rechts mit beginnend ***entrundetem*** Femurkopf sowie Osteophyten vor allem im kranialen Anteil des Gelenkspaltes.
Diese diskreten Veränderungen sind auf der linken Seite ebenfalls in Ansätzen sichtbar, wobei hier die ***Kopfentrundung*** noch nicht ausgeprägt ist.

Sui dizionario Entrundung risulta un termine utilizzato in linguistica (aprocheilia). In questo caso mi veniva in mente qualcosa come "slabbratura" ma non sono molto sicuro.

Qualche idea?

GIA
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:32
ovale / ovalità
Explanation:
Kopfentrundung (Ovalität) mit verschobenem Rotationszentrum, der Arthrosegrad ... Kopfentrundung und in Grad 4, bei der der Schenkelhals in die Deformierung ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974170658&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974170658.pdf
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 18:32
Grading comment
Grazie mille a tutti! Questa è la traduzione che più si adatta al mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ovale / ovalità
Armando Tavano
4privo di rotondità
Beate Simeone-Beelitz
2inspessimento
Inter-Tra


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ovale / ovalità


Explanation:
Kopfentrundung (Ovalität) mit verschobenem Rotationszentrum, der Arthrosegrad ... Kopfentrundung und in Grad 4, bei der der Schenkelhals in die Deformierung ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974170658&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974170658.pdf


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 18:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille a tutti! Questa è la traduzione che più si adatta al mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privo di rotondità


Explanation:
nach dizionario medico Langenscheidt für entrundet

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inspessimento


Explanation:
Mi viene in mente "inspessimento", dovrebbe verificarsi per un'alterazione della densità calcarea.

Buon Lavoro


Inter-Tra
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search