This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

explicacion oracion

18:38 Nov 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: explicacion oracion
No entiendo bien el sentido de la oracion entre comillas...ademas, a que se refiere con "este"?

Mil gracias de nuevo a todos!

contexto:

Así pues, el reóstato se debe conectar al encender el motor y después desconectar gradualmente tan pronto como el motor comienza a acelerar para evitar que el motor guarde una característica superior a la velocidad variable con la carga y que el reóstato comience a disipar energía o fuerza por efecto de Joule. En grado completo el reóstato debe ser de circuito breve. Los últimos motores tienen también un dispositivo que "permita el cierre en el cortocircuito de las fases del rotor antes de que este alcance los cepillos", de modo que sea posible levantar los cepillos y reducir fricciones y uso de argollas.
Angie I
Italy
Local time: 08:46


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5este = rotor
momo savino
4explicacion oracion
Deschant


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicacion oracion


Explanation:
La verdad es que la elecci'on de los tiempos verbales no es gloriosa. Deber'ia ser:

Los 'ultimos motores tienen tambi'en un dispositivo que permite el cierre...

O bien, cambiando el tiempo de la oraci'on principal (pero no lo veo muy probable):

Los 'ultimos motores deben tener (o tendr'an) un dispositivo que permita...

En cuanto a "este", entiendo que es un pronombre demostrativo (que antes llevaba tilde en la primera s'ilaba, pero ahora, de acuerdo con la RAE, no es obligatorio que la lleve) y que debe referirse a "rotor".

Y "alcance" es un verbo en este caso, no un sustantivo acompanado por "este".

No s'e si tienes problemas con alguna palabra m'as de la frase, o si tus dudas son puramente sint'acticas o se refieren a alguna palabra t'ecnica.

Deschant
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: gracias antes de todo...queria pedir una explicacion del sentido de la oracion..no entiendo bien que quiere decir...gracias de nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
este = rotor


Explanation:
este debería escribirse éste, pero es igual, está claro que se refiere al rotor.

momo savino
Switzerland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search