individual details

Spanish translation: generales/información personal

16:15 Dec 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / modelo de contrato de franquicia
English term or phrase: individual details
within the table of contents of the contracts. is it Informacion individual/personal ?

thanks
Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 09:55
Spanish translation:generales/información personal
Explanation:
Dos posibilidades. Suerte
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2generales/información personal
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1detalles individuales, detalles
Silvia Brandon-Pérez
4Datos personales
Maria Royo
4detalles particulares
Pilar Royo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generales/información personal


Explanation:
Dos posibilidades. Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde
3 mins

agree  NetTra
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datos personales


Explanation:
Details son datos.

Maria Royo
Argentina
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detalles individuales, detalles


Explanation:
No hay modo de saber qué tipo de detalle se incluye en esta contrato de franquicia... que venden, pollos, hamburguesas, panfletos religiosos, sexo a domicilio? ¿No se puede asumir que son detalles personales, personales a quién? Por ejemplo cuando hay una franquicia de comida, generalmente el que la concede exige la compra de todos los productos, pan, carne, etc., a la empresa que otorga la franquicia... estos serían los detalles individuales.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: /No, Walter es Walter en español. Si insistes en traducirlo, lo más cercano es Valerio. Gualterio no existe.
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Walter. Siempre que veo Walter, quiero traducirlo... Lo hacía con mis estudiantes de español... Gualterio?/Bueno, te prometo que te llamo Walter... es que para envolver a los estudiantes, tenían que adoptar un nombre en esp.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detalles particulares


Explanation:
Siempre que se refiera a objetos o artículos determinados. Los "detalles particulares del producto", por ejemplo.

Pilar Royo
Spain
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search