Dec 9, 2006 06:42
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

reracionamiento

Spanish to English Other Business/Commerce (general)
Municipalidad de San Luís
Entrevistado: Ascario Hinostroza Aquino - Alcalde

La Municipalidad de San Luís es uno de los gobiernos locales de mayor influencia en la provincia. Son parte de la Asociación de Alcaldes de la provincia de Cañete, que de momento está bajo la responsabilidad de la Municipalidad Provincial de Cañete. En la actualidad la principal preocupación es elaborar los presupuestos participativos para el año 2007. San Luís tiene una población de 14,000 habitantes. El actual alcalde es el Sr. Ascario Hinostroza Aquino, quien se encuentra en su segundo periodo y ahora se está postulando para su reelección en el distrito.

Su poder radica en la capacidad de influencia que tienen en la Municipalidad Provincial de Cañete y el *reracionamiento* desarrollado con el sector privado, sin embargo su relación con las organizaciones sociales es débil, debido a la fragilidad de estas organizaciones.

Consideran que el desarrollo de Cañete es lento, a pesar de las potencialidades que tiene, debido a que los inversionistas prefieren ubicarse en zonas como Chincha e Ica, en razón a los incentivos tributarios. Esta particular situación debe llevar a construir relaciones de colaboración entre las provincias de Chincha y Cañete de manera que se articulen comercialmente para dinamizar la economía de este corredor. Lamentablemente este propósito se debilita por los conflictos limítrofes entre ambas provincia.
Proposed translations (English)
4 +3 relationship
5 interaction

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

relationship

Hi,
I think you might find that this is a typo error as I think they are talking about "relationhip developed with the private sector"
My opinion anyway!
HTH
Note from asker:
I think that too! thanks!
Peer comment(s):

agree Irina Dicovsky - MD (X)
7 hrs
agree EC Translations : I would go for this definition too. Cheers!
10 hrs
agree Manuel Rossetti (X)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Jenette!"
14 hrs
Spanish term (edited): rerracionamiento

interaction

Indudablemente debería estar escrito con "rr" y la palabra es "rerracionamiento". Buscando en Google -prueba fehaciente de los errores ortográficos que abundan en la web- hay un solo hit para "rerracionamiento" y casi 1000 para "reracionamiento", palabra utilizada en todos los sitios con el significado de "interaction".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search