Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundable debt
French translation:
créance financée
Added to glossary by
Magali de Vitry
Dec 13, 2006 19:02
17 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fundable debt
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dans un contrat d'affacturage :
Pursuant to a Master Agreement governed by English law between the Factor and the Originator, and a Factoring Agreement governed by English law between the Factor and the Originator (the Factoring Agreement and together with the Master Agreement, the Factoring Documents), the Factor has agreed, subject to the terms of the Factoring Documents, to purchase from the Originator, the Fundable Debts (as defined in the Factoring Agreement) which the Originator shall notify to the Factor from time to time.
Pursuant to a Master Agreement governed by English law between the Factor and the Originator, and a Factoring Agreement governed by English law between the Factor and the Originator (the Factoring Agreement and together with the Master Agreement, the Factoring Documents), the Factor has agreed, subject to the terms of the Factoring Documents, to purchase from the Originator, the Fundable Debts (as defined in the Factoring Agreement) which the Originator shall notify to the Factor from time to time.
Proposed translations
(French)
| 3 | créance cessible ? |
Christine Alba
|
| 3 +1 | une dette habilitée à un paiement par anticipation |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
12 hrs
Christine Alba
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
créance cessible ?
"Créance cessible" pourrait faire l'affaire, mais puisque le texte dit : "Fundable Debts (as defined in the Factoring Agreement)" ==> donnez-nous donc ladite définition....!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ça, merci bcp"
+1
11 mins
Irina Stanescu
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
une dette habilitée à un paiement par anticipation
Fundable debt: a debt which has been accepted by the Invoice Financier as being eligible for a prepayment.
Something went wrong...