menojäännös

English translation: net expenditures

16:31 Dec 18, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Finnish term or phrase: menojäännös
Tässä sopimuksen pätkä, jossa ko. termiä on käytetty: "Vuokralleottaja on tällöin velvollinen maksamaan vuokralleantajalle tuhoutumis- tai menettämishetkellä erääntyneinä olevien maksamattomien vuokrien lisäksi Laitteen menojäännöksen sekä tulevaisuudessa erääntyvien vuokrien nykyarvon laskettuna 15 §:n mukaiseen vuokralleottajan toimesta tapahtuneen irtisanomisen mukaiseen irtisanomispäivään saakka."
birbi
English translation:net expenditures
Explanation:
This term is in Kielikone's Netmot dictionary.

Alternate: residue of initial outlay
Selected response from:

Owen Witesman
Local time: 03:38
Grading comment
Oikein paljon kiitoksia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1net expenditures
Owen Witesman


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
net expenditures


Explanation:
This term is in Kielikone's Netmot dictionary.

Alternate: residue of initial outlay

Owen Witesman
Local time: 03:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Oikein paljon kiitoksia :)
Notes to answerer
Asker: Yeps, kiitos, mutta mun pitää vielä kääntää englannista puolaan, mikä ei ole yhtään kiva :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aglaia Nait: it's also in Talopustieto Oy:n taloussanasto.good luck with the polish..
1 hr

neutral  Spencer Allman: so how would you translate it with 'laitteen' before it?
18 hrs
  -> "Net expenditure for equipment." or "Residual value of equipment investment."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search