Packager Service Tool
Russian translation: Вспомогательная программа - наладчик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Dec 19, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Программное обеспечение к управлению двигателями | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сервисное средство программы упаковки (упаковщика) |
| ||
| 2 +1 | -- |
|
Answers
14 mins confidence: 
| packager service tool сервисное средство программы упаковки (упаковщика) Explanation: Пакет для развертывания проигрывателя Windows Media 9 Series в ... - [ Translate this page ] В эти файлы для загрузки входит средство упаковки (EXE) и руководство "Развертывание проигрывателя Windows Media в организации". Загрузить ... Проектирование системы с нуля - [ Translate this page ] ... мы называем сервисным средством (service tool). Другое сервисное средство, которое носит название DiskCheck, используется в тех ситуациях, ... www.uni-vologda.ac.ru/oberon/infoart/proj0.htm - 32k - www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ru/enterprise/deploy... Delok Dongles all-in-one. Unlock software, repair and flash tools ... Service Tool - это ПО для разблокировки, изменения ПО, языковых пакетов для новых телефонов Alcatel . Поддерживает телефоны Alcatel BF3, BF4, ... www.gsmserver.com/items/item_details.php?id=5683&lang=ru - 75k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| packager service tool -- Explanation: Недавно столкнулся с Packager в смысле Поставщик OEM/Пусконаладчик, то есть тот субъект, который окончательно подгоняет оборудование под требования Заказчика. Отсюда вариант перевода Pandaros Packager Service Tool for the Digital Governor - Вспомогательное средство/программа? Pandaros для наладки цифрового регулятора При построении фразы наладчик превратился в наладку, зато вроде гладко А можно и наладчика оставить Вспомогательное средство/программа? Pandaros (для)наладчика цифрового регулятора Вспомогательное средство можнго заменить на Рабочий инструмент Вряд ли Packager это программа-упаковщик, имхо -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2006-12-20 04:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Packager - он даже не сколько подгоняет/настраивает, сколько собирает комплектный агрегат, т.е., например, закупает насос, электродвигатель, муфту, раму, собирает все это, вешает трубную обвязку и электрооборудование и поставляет заказчику насосный агрегат, ну как OEM. Имхо, это от Package в смысле модуль/агрегат |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations