This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2006 13:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term
quantity stamp
English to Indonesian
Other
Business/Commerce (general)
Stamp
Konteksnya seseorang yang ingin beli "value stamp", "quantity stamp" dan "quantity value stamp".
Kira-kira apa ya bedanya?
Kira-kira apa ya bedanya?
Proposed translations
(Indonesian)
2 | prangko biasa/pasaran/reguler | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
1 day 11 hrs
prangko biasa/pasaran/reguler
Hemat saya, "quantity stamp" di sini adalah prangko yang diterbitkan secara berkala setiap tahun. Jika Anda ingat, di zaman Orde Baru, setiap tahun diterbitkan prangko bergambar Soeharto yang itu-itu juga; cuma angka tahunnya (dan mungkin harganya jika terjadi kenaikan tarif pos) yang diganti. Prangko jenis ini di kalangan filatelis lebih dikenal sebagai "regular stamp". Istilah "quantity" mungkin merujuk kepada jumlahnya yang banyak (karena selalu diterbitkan u/ kepentingan pengeposan).
Kemudian, "value stamp" barangkali merujuk kepada "commemorative stamp" alias prangko peringatan, yakni prangko yang diterbitkan u/ merayakan sesuatu, semisal 50 tahun Indoinesia Merdeka, Tahun Bumi, Tahun Lingkungan, dst. Prangko cuma diterbitkan sekali saja. Karena jumlahnya terbatas, nilainya bagi kalangan filetelis lebih tinggi dibandingkan dengan prangko pasaran.
Bagaimana dengan "quantity value stamp"? Nah, ini mungkin merujuk kepada prangko biasa yang lalu tidak terbit lagi. Kembali ke contoh prangko Soeharto. Menjelang akhir masa kekuasaannya., gambar prangko itu ditukar dengan foto Soeharto yang lebih beruban. Seri ini kalau tidak salah tidak lebih dari empat kali/tahun diterbitkan.
Namun, ini semua tebak2 buah manggis. Semoga dapat mengilhami kira2 ke mana arah pencarian maknanya.
Kemudian, "value stamp" barangkali merujuk kepada "commemorative stamp" alias prangko peringatan, yakni prangko yang diterbitkan u/ merayakan sesuatu, semisal 50 tahun Indoinesia Merdeka, Tahun Bumi, Tahun Lingkungan, dst. Prangko cuma diterbitkan sekali saja. Karena jumlahnya terbatas, nilainya bagi kalangan filetelis lebih tinggi dibandingkan dengan prangko pasaran.
Bagaimana dengan "quantity value stamp"? Nah, ini mungkin merujuk kepada prangko biasa yang lalu tidak terbit lagi. Kembali ke contoh prangko Soeharto. Menjelang akhir masa kekuasaannya., gambar prangko itu ditukar dengan foto Soeharto yang lebih beruban. Seri ini kalau tidak salah tidak lebih dari empat kali/tahun diterbitkan.
Namun, ini semua tebak2 buah manggis. Semoga dapat mengilhami kira2 ke mana arah pencarian maknanya.
Note from asker:
Pak Erich, thanks atas masukannya :) |
Discussion
Ini saja yang saya dapat. Tak ada yang lainnya. :(