This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

skaza białkowa

English translation: (food) protein allergy

07:35 Jan 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: skaza białkowa
.
kamyq
Local time: 16:59
English translation:(food) protein allergy
Explanation:
skaza białkowa to taki twór, który medycznie nie istnieje, stworzony dla matek. Dotyczy alergii pokarmowej na różne białka, najczęściej mleka krowiego, rzadziej jaja kurzego i inne. Objawia się niby różnymi wysypkami skórnymi, choć najczęściej jest tak, że te wysypki nie mają nic wspólnego z alergią, ale lekarz je tak nazwie, żeby mama wiedziała niby z czego jest wysypka a doktor był dobry bo rozpoznał. Zastanawiam się też nad poparciem odpowiedz atopic dermatitis, ale z tego samego powodu mam wątpliwości, AD jest konkretną chorobą, objawem atopii/alergii.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(food) protein allergy
Piotr Sawiec
4lactose intolerance
Magdalena Szewciów
4milk allergy
anettam
3allergic diathesis to albumin
Vanda Nissen
3atopic dermatitis
Iwona Szymaniak


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allergic diathesis to albumin


Explanation:
Moze, jezeli wiecej kontekstu, nawet to chicken egg albumin

Example sentence(s):
  • Antibodies to chicken egg albumin in allergic diathesis in children
Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Urban: bez allergic
7 hrs
  -> Dziekue bardzo!
disagree  Piotr Sawiec: zbyt duża dowolność, uważa się najczęściej to za alergię na białko mleka krowiego i nie albuminę, tylko kazeinę lub laktoglobulinę; uwierz, że tzw. skaza białkowa to chleb powszedni pediatry, kontekstu jest akurat wystarczająco żeby nie nadinterpretowywać
11 hrs
  -> Brakuje kontekstu, zeby tak juz kategoricznie nie zgadzac sie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atopic dermatitis


Explanation:
Może chodzi o atopowe zapalenie skóry

http://www.atopowe-zapalenie.pl/atopedia/Skaza_białkowa
Termin ten można uważać za synonim atopowego zapalenia skóry.
Atopowe zapalenie skóry (ang. atopic dermatitis, wyprysk atopowy, kiedyś – egzema, pokrzywka, świerzbiączka) jest chorobą skóry, zaliczaną do chorób atopowych oraz psychosomatycznych (tzw. neurodermatoz).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicinenet.com/atopic_dermatitis/article.htm

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gatsby1 (X)
13 mins
  -> dziękuję :)
disagree  Michal Berski: zupełnie co innego
619 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lactose intolerance


Explanation:
Alternative names : Lactase deficiency; Milk intolerance; Disaccharidase deficiency; Dairy product intolerance


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=Lactose+intoler...
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000276.htm
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Trajnerowicz
1 hr
disagree  Piotr Sawiec: zupełnie inna jednostka, to nietolerancja laktozy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(food) protein allergy


Explanation:
skaza białkowa to taki twór, który medycznie nie istnieje, stworzony dla matek. Dotyczy alergii pokarmowej na różne białka, najczęściej mleka krowiego, rzadziej jaja kurzego i inne. Objawia się niby różnymi wysypkami skórnymi, choć najczęściej jest tak, że te wysypki nie mają nic wspólnego z alergią, ale lekarz je tak nazwie, żeby mama wiedziała niby z czego jest wysypka a doktor był dobry bo rozpoznał. Zastanawiam się też nad poparciem odpowiedz atopic dermatitis, ale z tego samego powodu mam wątpliwości, AD jest konkretną chorobą, objawem atopii/alergii.

Piotr Sawiec
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
619 days
agree  Luiza Jude
1019 days
Login to enter a peer comment (or grade)

799 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milk allergy


Explanation:
Wydaje mi się, że jeśli chodzi o skazę białkową u dzieci, o której tyle się teraz mówi, to najprostszym i najbardziej zrozumiałym pojęciem będzie właśnie 'milk allergy'. Proszę zerknąć na poniższy link, na tej stronie lekarz wyjaśnia różnicę pomiędzy 'milk allergy' oraz 'lactose intolerance'.
http://www.nhs.uk/Conditions/lactose-intolerance/Pages/Quest...

anettam
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search